HIKARI does not accept sharpening / repair service shipped from overseas individually, except for customers who have purchased directly from us or customers’ who live in an area where there is no authorized HIKARI distributor. Our authorized distributors will provide you with HIKARI quality sharpening / repair service. If you need to sharpen your scissors, please contact our authorized distributor in your area.
If you have purchased HIKARI scissors from our dealers in Japan, please contact them directly. Shipping your scissors to Japan will cost you freight and there is a charge for tax every time you send them in. HIKARI scissors can be used for a long time with the proper care and maintenance, including sending them to your authorized HIKARI distributor for service. When you purchase a scissor in Japan it will cost you more in the long run, once you add the shipping charge plus duties and taxes. We recommend purchasing your HIKARI scissor from our authorized distributors.
If you have any questions or need contact information for our international distributors, please contact us.
除了直接從本公司購買 或 該國家沒有本公司授權的代理商外, 本公司並不接受由個別客戶提出的打磨及維修要求。代理商會代本公司提供有關打磨及維修服務, 如有需要可直接聯繫當地代理商。
若海外客戶直接從日本經銷商購買，有關打磨及維修服務，需向有關賣家查詢。但屆時所需的費用(如運費﹑關稅等)均需由客戶承擔。儘管本公司的剪刀可以透過修復而長期使用，但由於每次復修均需要送回日本進行，其運輸成本可能高於商品價格, 因此我們建議從本公司認可的代理商購買。
如閣下有任何疑問，或需索取代理商的資料，歡迎與我們聯絡。
除了直接从本公司购买 或 该国家没有本公司授权的代理商外, 本公司并不接受由个别客户提出的打磨及维修要求。代理商会代本公司提供有关打磨及维修服务, 如有需要可直接联系当地代理商。
若海外客户直接从日本经销商购买，有关打磨及维修服务，需向有关卖家查询。但届时所需的费用(如运费﹑关税等)均需由客户承担。尽管本公司的剪刀可以透过修复而长期使用，但由于每次复修均需要送回日本进行，其运输成本可能高于商品价格, 因此我们建议从本公司认可的代理商购买。
如阁下有任何疑问，或需索取代理商的资料，欢迎与我们联络。
히카리는 해외 대리점이 개설되지 않은 나라를 제외하고, 해외 개인 고객님의 직접적인 연마·수리 의뢰는 받지 않습니다. 해외 대리점이 본사를 대신하여 연마·수리를 담당하고 있습니다. 연마·수리가 필요하실 때는 거주하시는 나라의 히카리 대리점으로 연락하시기 바랍니다. 일본에서 구입하신 경우에도 각 구입처에 문의해 주십시오. 단, 해외운송료, 통관비용 등은 고객님 부담이 됩니다. 히카리 가위는 연마를 통해 오랫동안 사용하실 수 있습니다. 연마 때마다 일본으로 보내시면 구매차액 이상의 많은 비용이 발생합니다.
해외 정규 대리점을 통해 구입하실 것을 권합니다. 대리점 연락처를 모르실 경우 본사로 문의하시기 바랍니다.
ヒカリでは直接ご購入された場合や代理店の無い国を除く、個人のお客様からの直接の研磨・修理依頼は受けつけておりません。代理店が弊社に変わって研磨・修理を執り行わせて頂きます。研磨・修理が必要な際は弊社代理店へご連絡下さい。
日本でご購入された際も購入先へとご連絡下さい。その際の送料・関税費用等はお客様の負担となります。ヒカリシザーは研磨することで長くご愛用いただけますが、都度研磨の為に日本に送る事で差額以上のコストがかかってしまいます。正規代理店からのご購入をお勧めいたします。
正規代理店の連絡先が不明の場合、ご質問等ある際はご一報ください。
Dear Valued Customers,
Thank you very much for your support.
We recently received phone call from customers that they found or purchased fake HIKARI scissors from unofficial dealers by Internet. They are using our “光” logo and put “JAPAN” on the scissors but actually its manufactured in China. We are using “HKR” and “Made in Japan” logo for our official HIKARI scissors in Chinese market. Please also beware for the internet scissors’ sellers. They are mostly using our scissors’ photos on their website and deliver fakes. And also beware Internet sellers. Our distributors are not allowed selling our scissors by Internet. 日本光(中国商標HKR)牌剪刀的仿造品在中国市場也出現了銷售. 請使用者注意.
Click here to CONTACT US.